我要让小孩睡这间
主卧室？
男孩子需要较大的空间
他们多大了？
史提夫十岁，丹尼七岁
幸运的孩子
幸运的老爸
一切都还… 这是我的第一栋房子
-杜尔，你的房贷没问题 -我不确定表格有没有填对
你的房贷批准了
明天12点半来办手续
手续办好就行了
换你说
这些乐器都是他买的
没错，这里也是他盖的
墨西哥的艺廊，收容所，医院
还有很多很棒的东西
我上大学时认识了赛门邓恩
当时我义务为小学生补习
那些小朋友没什么钱
跟我一起教学的同学说
她爷爷想帮助穷困的小孩
我同学名叫米娜邓恩
她就坐在后面
于是我们跑去跟她爷爷说
有一群小朋友需要一座游乐场
我们必须募到一千块
他说他不想出一千块
只盖一座游乐场
他要出一万元盖十座游乐场
我们就盖了
你拉小提琴多久了？
-六年 -你呢？
我就像是一杯香槟
我很了解庆祝的意义
我把香槟气泡当成美好的事物
我的心灵不会跟着气泡消散
而是跟着它升华
充满了喜悦
我的意思是，我并不想喝香槟
我就是香槟
活着真好，谢谢你们耐心耹听
谢谢你跟我们分享
麦克
我叫麦克，我是个酒鬼
你好，麦克…
我已15天滴酒未沾
恭喜了，麦克
米娜…等一下
我不知爷爷为何那么喜欢你
借过 所以我们才会让你上台说话
米娜，等等，我们是朋友
我们很久以前曾是朋友
我欠你太多了
你怎么会变成这样？
什么意思？
-法院见 -米娜，等一下
-没关系，让她走… -米娜
乔治，玛莉莎，你们好
很高兴见到你们
愿神赐予我接受事实的力量 改变未来命运的勇气
以及明辨是非的智慧
天下无难事，只怕有心人 努力再努力…
-早安，茱莉 -盖文
大家早
这是承租人的使用范围 出租人和承租人必须…
我又没做错，她不该那样对我 不知她为何那么恨我
请等一下
没事，你忙，我只想告诉你一下
我一点都没做错
香槟那段是哪儿来的？
-那只是… -一种隐喻
没错，不过我没喝酒
这才重要，对吧？
用隐喻要小心，杜尔
连一杯都不行
她不能生爷爷的气 才拿你出气
她不是你的当事人，他才是
赛门邓恩才是你的当事人
她对这件事还是很生气
-那是她，不是你 -我知道，史帝芬
你有他的签名文件 送到法院，速战速决
-我们又没做错事 -当然没有
把文件送去就回来，好吗？
好的，华先生 你要的是定期寿险
但是你不想花太多钱 重点是知道你需要什么
这张保单每个月花不到15块
没错
打去地检署说我会迟到
就说我打过电话说我会迟到
庭上，我要代表自己出庭
因为我想让你知道我有多诚恳
孩子们需要父亲…
“布鲁克林大桥 曼哈顿市政中心”
-你没事吧？ -没事，你呢？
没事，你有保险卡吗？
有啊
法院打来，他们在找你
我出了车祸
糟了，你没事吧？
-我没事 -你确定吗？
-我很好，没事 -没事？
-那是谁？ -没有人
-你也许觉得没事 -该打给法院吗？
-不要… -我要照规矩来
-抱歉，我不是说你 -我要按照规矩来
好，我知道了
-等一下 -我要清清白白的
-等一下，好吗？ -你要我怎么做？
-打去法院，说我马上就到 -好的
就说我到门口了
-好，谢了 -这只要花五分钟
-我已经迟到五分钟了 -你该把保险卡放在车上的
我不是在找保险卡
拜托喔
谢谢你
谢谢你，你真好心
这样吧，我签张空白支票
-你拿去修车，吃顿饭 -不行…
-我相信你，你看起来很老实 -我不要你的支票
-别放在心上 -我要照规矩来
-别这样 -我也在赶时间
但是我一定要照规矩来 你也应该这么做
很抱歉，我得走了
-你抱歉什么？ -我得走了，我要迟到了
我也迟到了，载我一程吧
你要去哪里？
别把我丢在这里
抱歉，祝你下次好运
你这是逃离车祸现场…
庭上，抱歉我迟到了
我出了车祸
-你没事吧？ -没事
-有人受伤吗？ -没有
考夫曼先生，开始吧
庭上，自从基金会成立之后 就由赛门邓恩本人
以及包括他孙女的董事会管理 也就是我的当事人米娜邓恩
他死后，董事会遭到解散
我们想知道为什么
这是我当事人的指示
他干嘛这样做？ 董事都是他的朋友
没错，他们都是 热爱音乐和小孩的好人
但他们不会管理一亿元的基金
-所以他才同意交给律师管理 -庭上…
请向庭上发言
赛门邓恩签了一份授权书
指派华特艾诺 和狄里纳管理基金
他老了，受到你们利用
你利用了他，盖文
邓恩小姐，你在指控他犯罪
这里是调查庭 不是刑事庭
考夫曼先生，你当事人知道吗？
她知道
我不是来辩论赛门邓恩的用意
我是来呈交他签字的文件
这些文件都经过公证
也明定基金会的管理方式
他是根据他自己 而非邓恩小姐的意愿
-我能呈交庭上吗？ -你有什么？
基金协议书
免税证明
授权书
-班纳先生？ -抱歉
班纳先生
-我出了点差错 -什么差错？
今天早上出了车祸之后
我们在路上交换保险资料
而我用文件夹…你知道的…
我不知道
写我的名字和地址
然后我给了他
我出了车祸，脑袋不清楚
你留下他的姓名了吗？
他的姓名？ 当然有
那就打电话给他
如果我没记错，他应该不在
你怎么知道？
他提到说他在赶时间
因为他急着赶去赴约
打去给他留言
好，我会的
-庭上 -是的，考夫曼先生
-我有个建议 -请说
我不急，我也很体谅他…
-出了车祸，对吗？ -对，谢了
不客气
当那位你不知道姓名的先生
去完你说他去赴的约之后
请你打自称抄下来的电话号码
拿回那份你很肯定能证明 你的律师事务所
有权管理 赛门邓恩留给纽约州儿童的钜款
没关系，我可以把副本带来
一份亲笔签名的文件 还是有很大的魔力
没有这份签名文件
邓恩小姐可以告事务所诈欺
甚至能让你和你的同事坐牢
班纳先生，找到那位先生
在下班前把文件带来
-谢谢你，庭上 -谢谢你，下一件案子
等一下，举起手来
别急
-好了 -谢谢
-爸爸 -孩子们
-你迟到了，妈已经进去了 -好啦
-袋子里有什么？ -什么袋子？
老爸
这个啊，给法官的礼物
我也要礼物…
爸，你不该骗他的
好啦…
我不会送法官这么酷的礼物
虽然晚了一天，生日快乐
听我说，情况会好转的
-我买了房子 -在奥勒冈州吗？
不是，在皇后区
妈说我们要搬到奥勒冈州
不用了，所以我才买房子
你们就不必搬去奥勒冈了
你要跟我们一起住吗？
先看法官怎么说
本庭驳回共同监护权的声请
-并将唯一监护权判给母亲 -不要，等一下
吉普森太太要搬到奥勒冈州 接下她的新工作
吉普森先生不可能 每星期都去探视
-等等 -知道了，请向法庭书记登记
慢着，庭上，我知道我迟到了
有人撞了我的车
你看，这是新的证物
我拟妥共同监护的新计划
-你迟到了，审讯会结束了 -可是我出了车祸
-庭上，我们可以走了吗？ -不行，我还没说完
-本庭做出判决了 -我并不在场
-判决已定 -不要，薇洛莉…
-我为你买了房子 -太迟了
才不会，我只迟了20分钟
20分钟不算太迟
薇洛莉，求求你 别让20分钟毁了我一片苦心
-别吵了 -别跟他说话
-别这样 -吉普森先生，请你过来
-我们能走了吗？ -不行
-可以…吉普森先生 -不行
-薇洛莉…谈谈好吗？ -吉普森先生
吉普森先生，请你过来一下
你的情绪很激动
如果你在离婚法庭大吼大叫…
-很抱歉 -你当然抱歉了
你有小孩，你要为他们着想
我只想说我为妻儿买了房子
几时的事？
全都在这里，这是我的打算
我为薇洛莉和孩子买房子
他们就不必搬家了
我只想说这些话
孩子们需要父亲
没有父亲的孩子很孤单
我犯了错，我也得到教训
-我从错误中学习 -什么样的房子？
房子并不大，屋况不太好 不过我可以把它弄好
如果她肯让我回去 我也会有一间房间
但是我现在并不敢奢求
我只希望她别搬到世界尽头
他们安顿好后，你可探视孩子 奥勒冈州不是世界尽头
对我来说是的
我要我的家庭和儿子
我出了车祸 这家伙在罗斯福公路撞我
他超我的车，我也想准时到
换作是我，这么重要的事 我一定会准时赶来
除了你，大家都准时到了
下一件案子
-第718号案 -谢了
律师，请向前
-大家好吗？ -早安，庭上
很高兴再见到你
不是每个人都来法院 我每天都来…
就算我们交往的事东窗事发
被我太太发现，我又丢了差事
最后死于非命
都比我现在的情况好
发生什么事？
他不肯收支票
他说想要清清白白的
法官不肯收支票？
-那家伙 -什么家伙？
-今天星期几？ -星期五，今天是好日子
有什么好的？
盖文，怎么回事？
我知道今天有什么好的
-我在路上看到我的文件夹了 -盖文…
对不起
你不认识我，也不必相信我
不过我平常不是那样的
我只是很感谢上帝垂怜 让我在这儿看到你
来车上躲雨吧
我叫盖文班纳
杜尔吉普森
杜尔，我平常不是那样的
真的，今早我很失态
我是个律师 我不该离开车祸现场
你捡到我的文件了吗？
橘色的文件夹
本来在我的公事包里
也许掉出来，被你捡到了
你有没有捡到？
你说“祝你下次好运”
我请你载我一程
你说“祝你下次好运” 然后就…
“祝你下次好运”
我这么说了吗？
先生，很抱歉 我知道我的行为不可原谅
我也不知道该怎么补偿你
我会买辆新车给你
钱？
你以为我要钱？
我要讨回我的早上
我要你把时间还给我
你能把时间还给我吗？
你办得到吗？
-你能吗？ -别激动…
那样她就不会 带着孩子搬到奥勒冈去了
孩子会留下来，搬进那房子 让我尽父亲之责
20分钟就好，你能还我吗？
我真的希望我能…
但愿我可以
杜尔，等一下
文件在你手上吗…？
等等，杜尔…
文件在你手上吗？
-对不起 -没有，我丢掉了
什么意思？
我丢掉了
情况如何？
考夫曼想跟我耍手段
不过我一拿出文件，他能怎样？
只能像老鼠一样吱吱叫
我最爱听他求饶了
我们有授权书，上帝保佑我们
明天我要去港口看一艘游艇
辛克莱51型
51尺的游艇不好开喔
-你还不能开51尺的游艇 -好吧
不过那艘船一运到
我就把中国鸟号送给你和辛蒂
-我不知该说些什么 -你不用说，我来说
我要谢谢你这好伙伴，好女婿
以及好朋友
谢谢，真是谢谢你
谢谢你
我有几个新人要面谈
我去工作了
很好
好吧
那就…
-再见 -回头见
-你好吗？ -盖文
-怎么样？ -速战速决，快去快回
这几位是谁啊？
-这是莎拉温瑟 -幸会
-泰勒柯恩 -泰勒，你好
谁先来？
-温瑟小姐 -莎拉温瑟，跟我来
请坐
你是谁？
莎拉温瑟
我不是问你的姓名 我是指你的履历
你为何想当律师？ 为何想来这儿上班？
我念圣保罗高中 后来进入耶鲁大学
即将从法律系研究所毕业
我当过加州最高法院法庭书记
我父亲曾是旧金山地方检察官
-真的？ -我一直对法律和政治有兴趣
我在大学主修经济学
这家事务所的专长 是地方财务法和公共政策
也是我想探索的领域
不过我要老实说
我对公共服务特别感兴趣
我知道贵公司支持免费法律服务
我很希望能为死刑犯辩护
-我为什么不把保险卡给他？ -你说什么？
道歉，不是你的错，我的错
打扰了，这张传真很古怪
-你最好看看 -好，谢谢你
你看得懂吗？
蜜雪儿，我得跟你谈谈
蜜雪儿
-搞什么？ -你看
-“祝你下次好运” -是那家伙，文件在他手上
帮帮我
我要来一杯…
波本威士忌，纯的
请给我一片柠檬
我不是合伙人
我也不在乎
合伙人必须招揽业务 我只要尽职就好
有何不满，随时可以走人
你有何不满？
眼睁睁看你变成他们
我一直觉得你不该 骗一个垂死老人签下授权书
不是那样的
你确定？
当然确定
怎么了？
我去见他时，他病得很重
-我是说也许他… -也许？
-也许他并不完全了解 -不完全了解？
他不知道他签的是什么
华特和史帝芬说…
赛门太相信他的朋友
董事会在坑他的钱
这笔基金最好交给我们管理
-这是狄里诺说的？ -没错
-还真是合情合理 -那是什么意思？
意思是没有这份文件 你的麻烦会比他们大得多
你是登录的律师
你可能会因此坐牢的
你需要这份文件
我该怎么办？
有一个家伙
他…
他专门帮别人处理一些事
什么样的事？
棘手的事
逼别人做你要他们做的事 虽然他们并不一定想做
怎么找他？
蜜雪儿
我需要帮忙
你真的相信赛门邓恩垂危时 签那份文件，对他有好处？
那是唯一的选择，没错
我相信
你想做正确决定吗？
当然想
重要的是你的工作，妻子
你的人生？
没错
怎么联络他？
在这里等
-你要去哪里？ -出去
我在一家酒吧
你要人陪吗？
不要
香槟那番话勾起你的酒瘾
你在喝酒吗？
没有
今天在法院结果如何？
我人在酒吧，这代表什么？
这代表你很生气
因此你去了不该去的地方
离开那家酒吧
快离开
对不起
请给我杯可乐
请进
好，你要告诉萝贝塔
我说的，吃午饭前 只能吃一片饼干
乖一点
班纳先生
你是芬奇先生？
你好
你好吗？
你好像很紧张
有一点
别紧张，请坐
你的偶像是谁？
-现在的球员或名人堂的？ -随便
拍福斯汽车广告的那个
-金龟车驾驶被开了超速罚单 -经典之作…
杜尔吉普森
他不该说他做保险 太容易找了
我都跟客户说 千万别透露你的任何资料
有了，他的州立保险经纪人执照
因此可查出他的社会安全码
这样一来，我就知道了一切
你才不知道
我知道
-有小孩的那个广告 -有小孩那个
他坐在那儿，印度小孩吧
可爱的黑人小孩
我是老虎伍兹
你出了车祸，对方却捉狂 这样很不应该
我不想杀人，你懂吗？
我从来没做过这种事
哪种事？
我只想要回我的文件
你会拿回来的
怎么做？
这就像用电击让小狗不要乱吠
不会杀死它，只是让它安静
我们要虐待动物吗？
都好了
有别的办法吗？
当然有
打电话给他，好好跟他谈
好吧，动手
你们是做广告的吗？
-对，你也是？ -不是
别介意，我听到你们的交谈
我就猜你们是广告业的
这是我理想中的老虎伍兹广告
-你说吧 -说啊
高尔夫球场上有个黑人
大家都把他当成杆弟
但他并不是杆弟
他只想打一场高尔夫球
他们塞了五美元纸钞给他
差遣他去买香烟和啤酒
于是他就直接回家
回家教他儿子打高尔夫球
别的小孩都在玩跳房子 小老虎则在练习推杆
别的小孩都在吃冰淇淋
小老虎却在雨中练习挥杆 老爸在一旁指导
这时画面切到…
老虎连续四年赢得大满贯
成为最伟大高尔夫球选手
最后镜头拍到他父亲
跟着群众站在场边
老虎把奖杯献给他
就因为他下定了决心
绝不让你们老爸那种蠢白人
差遣他儿子去买香烟和啤酒
抱歉，你说我们老爸怎样？
你最好走吧
杜尔吉普森先生，你破产了
你则欠我五千元
-来吧 -他跑哪儿去了？
-喂？ -是我
你真的买了房子？
-真的 -你真的有一栋房子？
真的，它不是豪宅
还需要装修 不过它是你的房子
天啊…
什么？ 快断线了，我听不到…
孩子们应该跟父亲住在一起
-你说什么？ -有你在身边
-他说的是我们老爸 -什么？
-我会再回电 -你在打给老爸吗？
-你打我 -我还要打，你喜欢吗？
求求你，我有小孩
我也有
杜尔吉普森，我是盖文班纳
我要告诉你一件事
我本来想跟你握手言和
我给过你一次机会
但是你不领情，随你便
我窜改了你的信用纪录
你现在等于是行尸走肉
我可以把你整得很惨
但是你可以恢复信用
继续过以前的生活 只要你把我的文件还给我
今天还
然后…谢谢你
把文件还来，你就能恢复信用
好吗？ 今天还，谢谢你
他打来了吗？
还没有
你看
那是什么？
杜尔吉普森的一生资料
有他的银行，妻子 两个儿子丹尼和史提夫
他们的生日和学校
他的信用卡额度
健康报告
胆固醇太高，血压正常
我今年29岁
基金会有一亿零七百万
我的上司是受信托人
他们为什么不跟我出庭？
米娜那么恨我一定有原因 我为什么最后才知道？
档案里还有何隐情？
魏里，帮我叫快递
干嘛？
我捡到东西，想还给人家
-有奖赏吗？ -有啊
是什么奖赏？
做一件好事，物归原主
-就这样？ -没错，这就是奖赏
了不起
是啊，了不起
吉普森先生 我是联邦银行的朗恩凯维
我必须跟你谈一件事
请你回电 方便的话，请来银行一趟
-“盖文班纳” -多谢合作，谢谢
杜尔吉普森，我是盖文班纳
我要告诉你一件事…
我上午说了谎
我出庭前到一家餐馆坐了一下
把文件拿出来看
我走的时候，把文件放回去
我发誓我放回去了
但到了法院，授权书就不见了
法官叫我下班前要送去
-你致电餐馆问过没有？ -打过了
垃圾都被收走，我们正在追踪
应该找得到，我只想知会你们
你为什么骗我们？
很抱歉
抱歉？
我才不管你内心的挣扎
给我出去，你这小混蛋
我要你翻遍每一个垃圾桶
找到那份文件，否则你就完了
慢着，我应该找得到 就算找不到，也要有所准备
我要看整份文件
不行，你干嘛要看？
-他可是我的当事人 -别跟我吼，你想跟我说教吗？
你为什么派我一个人出庭 我可是你的女婿
-别顶嘴，我是你的上司 -史帝芬，冷静下来
-你在干嘛…？ -我们有办法脱身的
你要让他把整份文件拿去？
冷静，听我说
我们有他的签字文件 对不对？
-有没有？ -有的
授权书一共有八页
他的遗嘱也有他的签名
一共有十页
我们只要重新编印授权书
然后把遗嘱的签名页
跟授权书订在一起就行了
再把页码改一下就行了
你觉得行得通吗？
-行得通 -我不是问你，好吗？
盖文，行得通吗？
我们要伪造文书？
是你搞砸了，你把文件弄丢 没有人要你一个人负责
我们愿意为你冒险
伪造文书是犯法的 你明白吗？
我们肯为你拿事业当赌注 这才算是合伙人
我们并非凭空伪造什么
只是复制本来就存在的文件
你只要拿这个去法院
就能假装没事，继续过活
让我想一想
你要想什么？ 公民与道德啊？
你别无选择
你想坐牢吗？
我不想坐牢
快出去，别管了…
快走…
“纽约消防局”
上面写什么？
他们各自拿了150万美元 从基金里污钱
天啊，他们从基金里污钱
所以他们才把董事会斗垮
搞不好这并不犯法
只是很令人作呕
这是我的错
-是我的错 -不是
-是我的错 -并不是
我该怎么办？
把文件给我，我放回去
放回去？
你不晓得他们的厉害吗？
你可是娶了他女儿
今早开始 我逃离车祸现场
害一个陌生人破产
欺骗我的上司
故意触动公司消防警铃
发现我参与诈欺慈善基金会
现在我还坐在这儿
认真考虑要伪造文书
先生
先生，伸出手
-什么？ -干嘛？
伸出手
你有几只手？
两只
谢了
-天啊 -是那份文件
糟了，可恶
等等，你看
这不是授权书
-这是出庭通知 -那小鬼呢？
你看
这是电话号码
你跟谁在一起？
不关你的事
你的秘书吗？
她是律师
不是你老婆？
不是
你逃离车祸现场，乱搞外遇
把文件还给我
我半小时后会赶到银行
届时我的信用若还没恢复
我就毁了那份文件
-就这样 -好…我明白了
喂？
-满快的嘛 -对，很顺利
我要你恢复他的信用 动作越快越好
不可思议，两小时…就搞定
是很棒，立刻恢复他的信用 半小时内，行吗？
这有点困难
拜托，别这么说
求求你，替我想想办法
你一定要想办法
我尽力而为
-亲爱的老婆 -我要见你
-我现在没空 -我一定要见你
-有事吗？ -没事，我只是想见你
-十分钟后到餐馆见面 -好，我马上到
-千万别迟到 -好的
-谢了，老公 -好
我…
我得走了
回头见
你想说我的信用有状况 我的房贷下不来
-没错 -再查一遍
在这里
怪了，你说的对
你的信用恢复了
所以呢？
真奇怪
这就对了，我知道我没看错
我帮不上忙
那是什么意思？
-你看到了 -还是有问题
不可能，都处理好了
没问题的，你自己看
上面说你破产了
-他们搞错了 -如果他们真的搞错
只要花三个月就能解决
我今天跟一个人起了冲突 他是谁并不重要
重要的是他窜改我的资料
我不知道他怎么做到的 那也不重要
但你也亲眼看到了
他用了什么电脑巫术 我也不清楚
但是，这是他搞的鬼
有人把你整得很惨
我需要这房贷，这攸关我的一生
昨天和今天没什么不同
我还是同一个人
我昨天没破产，今天也没破产！
很抱歉，吉普森先生
电脑说你破产了
现在电脑就不这么说了
你还好吧？
怎么了？
你知道这20年来 我爸都有情妇吧？
我不知道
别骗我
我不知道有20年那么久
我妈都知道
她为什么不离开他？
因为她很爱他
也因为若她不准老公 在家偷鸡摸狗
那她要如何尽情享受 老公从工作污来的钱呢
这就是你对法律的看法？
你认为法律是什么？
在这种层次 在你和我爸的这种层次
这全是一场尔虞我诈的游戏
这家事务所的创办人 以及现在的经营者
很清楚知道世界是怎么运作的
如果你想继续吃香喝辣
就要做坏事
我大可以嫁给老实人
我大可以嫁中古英语系教授
只要他安分守己 在普林斯顿拥有终身教职
但是我没有
我嫁给一个华尔街律师
你活在一个残酷的现实社会 当你面对抉择就得下定决心
留在现实社会中，活下去
你办得到吗？
你能跟我一起努力吗？
你不会犯蠢，离开我吧？
你一定有你的幻想 我也有，但我们结婚了
我知道蜜雪儿的事
从头到尾我都一清二楚
我也知道你爱我
你爱我，我也爱你
我是你太太，我要支持你
让我帮助你
让我帮你渡过难关
你要我怎么做？
把遗嘱的签名页 跟重新编印的授权书订在一起
交给法院，然后陪我吃晚饭
我们要跟凯伦和卡尔碰面
凯伦和卡尔
我都忘了他们了
我还记得
我们是一国的，是好伙伴
你的沙拉
-喂？ -你真是说话算话
你的信用恢复了？
-我刚才用了信用卡 -餐厅不能用手机
-那真是快 -先生？
-等一下 -我现在要把文件还给你
幸好你没把文件丢掉
我要怎么交给你？
等一下 你能到我办公室吗？
不行
为什么？
-你的车呢？ -在办公室，我去开
法院见，你得去交文件吧？
没错
我都替你想好了
杜尔，听我说…
拜托，别跟我来这套
我只想向你道歉
我很高兴这一切都结束了
别跟得太紧
我的大英雄，都搞定了
他打来说要把文件还给我
-真的吗？ -什么意思？
因为有件事我搞不定
什么事？
破产纪录很难搞定
你办不到什么？
我无法取消破产纪录，抱歉
完蛋了
你喝醉了吗？
没有
你确定吗？
我确定
很不错
带我看看房子
知道我为何 接下奥勒冈的工作？
为了…
离我越远越好
我去过很多城市
波特兰有很多蓄短须的男人
我在想这样的男人 一定是好男人
我应该能找到一个 一个更好的你
跟你一样，只是比你更好
我一直希望你是的样子
我刚认识你时，就是那么好
以圣父，圣子，圣灵之名 阿们
没关系，我不想告解
没位子了，我只想听听圣歌
前面有位子，我带你去
不用了，谢谢你
你是天主教徒吗？
好美
才怪
可以很美的
我不知道以后会怎样
但我不怪你想离开
带着孩子到奥勒冈去
那对他们很好
我知道你这么说有多难过
很抱歉，我今天迟到
我们该等你的
我想寻求某种意义 这世界到底有何意义？
为什么世界一定要有意义？
为什么…？
因为这世界是条臭水沟 是个臭屎坑，垃圾场
我岳父要我欺骗一个 高尚好人的钱
我太太也鼓励我这么做
我开车撞到一个家伙 我们起了冲突
我尽全力想跟他和解 但是他却不肯善罢干休
为什么？
-他为何不肯… -我不知道
我怎么知道？
上帝喜欢把两个人凑在一起 让他们自相残杀
谢谢你
谢谢你让我们走
你是说他会伤害小孩？
没错，他说他前妻得到监护权
-他就要绑架小孩，带出国 -她得到监护权了吗？
我们早上才出庭 我不确定他会不会来
杜尔吉普森？ 真的吗？
那是什么意思？
每回学校话剧演出，他都会来 所有老师都…
这样你就相信他了？
他是个毫无荣誉心的人
他是个下三滥
无所谓，反正坏人多的是
这样才糟糕
我们从小就被灌输一种观念 是非善恶，黑白分明
-你相信吗？ -我很想相信
他快来了，你要准备好
他在吗？
我只想留个言
这是他小孩的学校
对，他们出了意外
-我的儿子们怎么了？ -你儿子们是谁？
丹尼和史提夫吉普森… 有人打电话通知我他们受了伤
-我没有听说 -我要见我儿子
-吉普森先生 -米太太，他们怎么了？
吉普森先生，请你离开
否则我就要报警了
别逼我报警
-他们没事？ -对，孩子们都很好
这只是一场误会
没错
很抱歉
丹尼，史提夫
快报警
丹尼吉普森，史提夫吉普森 听到没有？
丹尼，史提夫，你们听见没有？
-通知他们的母亲 -吉普森兄弟，你们在哪儿？
-丹尼，回来 -是我爸爸
-史提夫，丹尼 -爸爸
-史提夫 -爸爸…
别伤害我爸
-丹尼，史提夫 -爸爸，不要这样…
-趴下来… -丹尼，史提夫…
爸爸…
-他们说你们受伤了 -没有
-你们没受伤或生病吗？ -没有
-回来 -不要
爸爸
别伤害我爸，求求你
-不要，爸爸 -慢慢来
走吧
活该，谁叫你不跟我和解
尝到苦头了吧，想害死我？
你知道我是谁吗？
知道我的厉害了吧
想害死我？
你这浑帐
现在可好了吧
该死的
把口袋掏空
钥匙
零钱
皮夹
呼叫器
文件
你好，我找朗恩凯维
请你数钱
-什么？ -数钱
凯维先生 我是杜尔吉普森的律师
我不想谈他的事
-下班了，我不必谈 -我了解
77块钱
我想请你帮我协助杜尔
-他是很需要帮助 -你要知道他今天背到家了
他的信用出了问题 那不是他的错…
我知道，有人窜改他的电脑档案
有什么办法能解决这问题？ 我能做什么？
没办法
好吧，凯维先生
朗恩，我们换个方式
假设有一个人，你不认识他
他的信用出了问题，跟他无关
另外有一个人，你也不认识他
他想帮助第一个人
他要怎样才能帮他得到贷款？
朗恩，拜托 我该当他的担保人吗？
请你告诉我怎么做
我在请问你如何解决问题
你知道这跟你无关 这家伙一整天都在整我
-跟你起冲突的人 -没错
你跟开车撞你的人起冲突 你跟他斗了一整天
后来他跑到学校陷害你
-你相信我 -相信
谢天谢地
-这个律师叫盖文班纳 -别说了…我不在乎
我不管你惹了什么麻烦
你每次都搞出这种事
我只要在你身边，就会出事
你就像以前一样疯狂 完全失去理智
不管有没有喝醉都一样
一个人可以同时拥有善恶两面
但这不只涉及我的生活
或是你的生活
这关系到两个孩子
我必须保护他们
这也是个误会吗？ 是吗？
这也是那家伙的错吗？
至少让我跟他们说再见
不行 我不能让你再见到他们
你永远找不到他们 别来找我们，听见没有？
结束了
道琼指数收市前下跌4点33点
那斯达克指数涨了约3点5点
快联络你的合格经理人 在减价季，最高可省一百美元
现在是星期三的5点10分 一分钟后会有路况及气象报导…
爱伦呢？
她回家了
你怎么还在？
你叫我在这里等
那就…
进来吧
请坐
你为什么想当律师？
我相信法律
我相信公理和正义
我相信人性本善
我也相信人类注定会起冲突
没有法律的约束
世界会充满复仇，暴力和混乱
法律维系文明社会
-我… -对不起
-我觉得不好笑
所以我要把这份工作给你
因为我想知道 你对法律的想法会不会变
若在这里待了五年以后
三年好了…
或者一个月 一周，一天或一小时后
我被录取了？
不必再经过面试？
有人保释你
谁？
一个朋友
法兰丝巴纳法官大人
我找不到赛门邓恩签字的授权书
就算我找到了 这份授权书也是伪造的
我趁邓恩先生病重时诱使他签字
当时他无法做出正确决定
他们陷害你
他们一直在污钱，不会罢手
我也成了合伙人 我还领到一大笔奖金…
你没有指控他们 你在信上承担一切责任
何必呢？ 你大可让他们去坐牢
他们得自己写悔过书
让我走吧
你应该让我留在牢里的
你对我太重要了
我们去参加聚会
不了，我昨天去过了
那是昨天的事
一步一步来，对吧？
没错，把握机会一步一步来
走吧，聚会六点开始
愿神给我力量 来接受无法改变的事实
-很令人敬佩，但没必要 -我做不到…
因为你已把授权书送交法院了
快递公司在五点前把文件送到
法警也签收了
你的道歉信既简洁又专业
但一切都搞定了
你交出伪造文件
放屁，我是不得已的
你突然消失无踪，时间紧迫
你把大家都吓坏了
我不知道该怎么办
你终于跌入谷底
今天你差点杀人 也许明天就真的会下手
这样下去你干脆去成立邪教
叫每一个人都酗酒 让他们放弃所有希望
这世界的一切都受到拘束
你不能随便更改反悔
你破坏了规矩
我没喝酒
你真伟大，今天没喝酒耶 真是了不起
这才重要，不是吗？
天啊
你并不是对酒精上瘾
你是对混乱上瘾
有些人有毒瘾或是酒瘾
你却对灾难上了瘾
该死的
我要你这么做
你星期一起床后
就带着这封信搭机到德州
等你到了德州
就替一名死刑犯辩护
你要尽一切努力救他一命
过几个月再回来
到时候你还想自白，就去吧
得了吧
你以为赛门邓恩的钱哪儿来的？
马来西亚的工厂有托儿所？
墨西哥化学工厂没排放污水？
他成立基金会能节多少税？
这就像走钢索
你要学会如何平衡
你怎么对得起你的良心？
我当然对得起良心
因为盖棺论定时 我做的善事比恶事多
这世上还有别的标准吗？
我要谢谢你
为了房贷的事？
我知道你想帮助我
但我太太要带孩子走了
我也供不起那栋房子
很抱歉
别道歉
我是个情绪不稳定的父亲
薇洛莉说我不会再见到他们
不过你知道吗？
我一定会的
我会的
也许是一年，两年，或三年后
我会去波特兰找她
想办法再为人父
你呢？
我拿到文件
却不再需要它了
他们都搞定了
这件事就算没发生过
但它确实发生过，对吧？
没错
你有何打算？
跟我太太和她父母吃饭
这周末我要去看一艘游艇
星期一我回来继续工作
然后就像变魔术一样
这一天会成为回忆
就像你到了海滩
想下水，海水有点冷
你不确定想不想下去
你身边的美人也不想下去
她看了你一眼
你知道你只要问她的姓名
你就会跟着她离开
忘了原来的生活和伴侣
跟她一起离开海滩
从那天起
你会很想念她
虽不是时时刻刻都想
但是她会浮现在你脑海
那是你理想中的生活
今天就像是那个美女
我为我的行为向你道歉
我也是
谢谢你把文件拿回来
你完事后，山坡上有家小馆子
你可以喝到…
-卡布奇诺 -没错，很棒的卡布奇诺
那儿干净又凉爽
墙上挂了很棒的复制画 真的很漂亮
我不知道是谁画的
-好像是那位画家… -夏卡尔
没错，夏卡尔
共有三幅他早期的作品 我想是他到那儿画的
有事我需要知道吗？
-这是什么？ -亲爱的，这就是…
赛门邓恩的授权书
-我拿回来了 -你没有
-我有，它就在这儿 -求求你
问题都解决了
-我们忘了这件事吧 -我一直在想你跟我说的话
盖棺论定时 你做的善事比恶事多
你是这么说的，对吧？
你在开玩笑吗？
我没开玩笑
法官拿到这文件一定很不高兴
她不会拿到的 无须到那步田地，盖文
我要点鲷鱼
我要把文件放到安全处
但是我不要去德州
星期一我要回来上班
我要开始提供免费法律服务
你建议我做的 但我要在办公室里做
第一件事就是帮一个人买房子
-请你不要这么做… -我也想打电话给米娜邓恩
跟她说你和华特 要把你们污的三百万还给她
你说的对，我办得到
我找到理想生活了
你能跟我一起努力吗？
你能吗？
我一整天都没吃饭，饿死了
我们要点什么菜？
-吉普森太太 -什么事？
我叫盖文班纳
有何贵干？
请给我五分钟时间
我欠你先生二十分钟
我只要求你给我五分钟